::: Elcitra의 국제 뉴스 바로 잡기

Y aurait-il dans l'ADN gaulois un gène qui empêcherait de parler, voire de comprendre l'anglais ? A l'heure où la génétique aide à comprendre les dégénérescences et autres blocages, on aimerait qu'elle nous explique pourquoi les Français restent irrémédiablement imperméables à la langue de Shakespeare. A moins que le vrai problème ne soit notre système éducatif et que les étudiants qui remontent la moyenne ne fassent partie des 170 000 jeunes favorisés qui partent chaque année en séjour linguistique à l'étranger ?

영어를 말하고 이해하는 것을 잘 못하게 하는 답답한 그 무언가가 골족 DNA안에 있기라도 한다는 말인가? 유전학이 퇴화와 다른 기능의 정지등을 이해하는 데 도움을 주고 있는 시대에, 그것(유전학)이 우리에게 왜 프랑스인들이 쉐익스피어의 언어(영어)를 치료할 수 없을만큼 이해하지 못하고 있는지를 설명해주기 바랄 뿐이다. 그 문제의 본질이 우리의 교육 시스템이 아니라면, 그리고 평균(토플점수)을 올려주는 학생들이 매년 해외어학연수를 떠나는 17만명의 젊은이들에 속하지 않는다면 말이다. 

즉, 기사 원문의 내용은 김홍수 파리 특파원이 상상(?)한 것처럼 "프랑스인들이 영어를 못하는 이유는 골족 유전자 때문"이라는 이야기가 아니라, 오히려 정 반대로 "프랑스 젊은이들의 영어실력 저하가 현 교육 시스템 때문"이라는 것을 풍자적으로 말하고 있는 것입니다.

특히 불어문법을 어느정도 이해하시는 분들은 "Y aurait-il .... " 이라는 시제가 의미하는 바가 무언인지 잘 아실 것입니다. 실제로 일어난 것을 이야기하는 시제가 아니지요. 현재에 일어났으면 하지만 일어나지 않은 일을, 혹은 그것이 실재인지 아닌지 모를때 쓰는 시제이지요. 

르몽드의 원래 기사는 프랑스 젊은이들의 영어실력 저하 문제라는 현상을 이야기하고, 그것의 근본적 원인이 프랑스 교육제도의 문제일 수 있다는 이야기를 우회적으로 표현하고자 한 것이었습니다.

하지만 조선일보 김홍수 파리 특파원의 오역 덕분에, 프랑스인들이 영어를 못하는 이유는 골족 유전자 때문이라는 다소 황당한 해외 토픽성 기사가 되어버린 것입니다.

***

이상 해당 기사에 대한 문제를 제기합니다. 반론이 있으시면 댓글 토론을 통해 의견을 교환해보았으면 합니다.

***